اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَۚ (٨٣)
Okunuşu
Ennî messeniyed durru ve ente erhamur râhimîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Hz. Eyyûb, Kur'an'da adı geçen ve kendisine vahyedildiği bildirilen peygamberlerdendir (Nisâ 4/163). Kitâb-ı Mukaddes'e göre Allah'tan korkan, kötülükten sakınan, çok çocuklu ve zengin bir kişiydi. Sonra çocuklarını ve bütün malını kaybetti, kendisi de ağır bir hastalığa yakalandı; ama bu felaketleri büyük bir sabır ve tevekkülle karşıladı.
Kur'an'da Eyyûb'un bu ağır hastalıktan kurtulmak için Allah'ın merhametine sığınarak “Şüphesiz ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin” diye dua ettiği bildirilir. Tefsire göre Allah duasını kabul etmiş, ona ayağını yere vurmasını, çıkacak suyla yıkandığında iyileşeceğini bildirmiş ve onu sağlığına kavuşturmuştur. Ayrıca ona ailesini ve onlarla birlikte bir mislini daha vermiştir (Enbiyâ 21/84).
İlk müfessirler ailesinin geri verilmesini farklı şekillerde yorumlamıştır: Bir görüşe göre ölen aile fertleri dünyada diriltilmemiş, onların yerine bir misli verilmiştir; başka bir görüşe göre ise hepsine yeniden hayat verilmiş ve yeni doğumlarla bir misli daha eklenmiştir. Tefsire göre İslâmî literatürde Eyyûb, başına gelen bütün musibetlere rağmen şikâyet etmeyen bir sabır timsali olarak bilinir.
Bu duada neler isteniyor?
- Dertten ve hastalıktan kurtulmak
- Allah’ın merhametine sığınmak
Diyanet’in Dualar kitabı, Hz. Eyyûb’un bu duası üzerine Allah’ın ona ayağını yere vurmasını, çıkan suyla yıkanıp içmesini bildirdiğini aktarır (Sâd 38/42). Kitaba göre bu ayetler, hastalıktan kurtulmak için tedavi yollarına başvurulması gerektiğini ve şifayı verenin Allah olduğunu vurgular.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 3, s. 695-697; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 108-109