Rabbenâ zalemnâ enfusenâ duasının okunuşu, anlamı ve Arapçası
رَبَّنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ (٢٣)
Rabbenâ zalemnâ enfüsenâ ve in lem teğfir lenâ ve terhamnâ le-nekûnenne mine’l-hâsirîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Rabbimiz! Biz kendimize zulüm ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, Hz. Âdem ile eşine cennette istedikleri yerden yemelerini, ama belirli bir ağaca yaklaşmamalarını söylemişti. Şeytan onlara vesvese vererek bu ağacın kendilerine, melek olmasınlar ya da cennette ebedî kalmasınlar diye yasaklandığını söyledi ve öğüt veren biri olduğuna yemin ederek onları kandırdı (A'râf 7/19-22). Tefsire göre şeytanın onları kandırması insanlığa yaptığı ilk kötülük, onların yasak meyveyi yemeleri de insanlığın ilk günahı oldu.
Yasak meyveyi tadınca mahrem yerleri kendilerine göründü ve hemen üzerlerini cennet yapraklarıyla örtmeye başladılar. Tefsire göre bunu kimsenin telkini olmadan yapmaları, utanma duygusunun insanın yaratılışından geldiğini gösterir. Rableri onlara bu ağacı yasaklamadığını ve şeytanın apaçık bir düşman olduğunu söylemediğini hatırlatınca, “Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz” dediler.
Tefsirde bu olay İblîs'in tutumuyla karşılaştırılır: İblîs de bir günah işlemiş, ama tövbe edeceği yerde kibre kapılıp günahında ısrar etmiş ve alçaltılmıştır. Âdem ve eşi ise günahlarından pişman olup tövbe etmiş, affedilip yüceltilmiştir. Peygamberimiz bu ilâhî yasaya işaret ederek “Kim Allah için alçak gönüllü olursa Allah onu yüceltir; kim büyüklük taslarsa onu da alçaltır” buyurmuştur (Müsned, III, 76).
Diyanet’in Dualar kitabına göre Hz. Âdem ile eşinin bu tövbe ve duası, onların soyu için örnek olmuştur. Kitap bu duadan, insanın hata edebileceğini, günah işlediğinde kendine zarar vereceğini, hemen tövbe edip af dilemesi gerektiğini ve böyle yaparsa Allah’ın bağışlayacağını çıkarır.
Diyanet’in Dualar kitabı bu duayı, insanın kendisi, anne-babası ve bütün müminler için okuyabileceği bağışlanma duaları arasında verir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (A'râf 22-23 açıklaması); Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 242, 360-361
Bu sayfada bir hata mı gördünüz? Bildirin
Kur'an Duaları Google Play'de ücretsiz uygulama
Ana ekrana ekleyin Safari'deki Paylaş simgesine, sonra “Ana Ekrana Ekle”ye dokunun.