رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ (١٢٧)
Okunuşu
Rabbenâ tekabbel minnâ inneke ente’s-semî’u’l-‘alîm.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Hz. İbrâhim ile oğlu İsmâil'in Kâbe'nin temellerini yükseltirken söyledikleri sözlerdir. İki peygamber, yaptıkları bu işin Allah katında kabul edilmesini dileyerek “Rabbimiz! Bizden kabul buyur” demişlerdir. Dua, Allah'ın her şeyi hakkıyla işiten ve hakkıyla bilen olduğunu anarak biter.
Müfessirlerin çoğu, ayetteki “temellerini yükseltiyordu” ifadesinden hareketle Kâbe'nin yerinde daha önce bir yapı bulunduğunu, bunun zamanla yıkılıp kumla örtüldüğünü ve Hz. İbrâhim'in bu eski temellerin üzerine binayı yükselttiğini söyler. Kâbe'yi ilk defa meleklerin ya da Hz. Âdem'in yaptığına dair rivayetler de aktarılmıştır. Ancak Taberî bu konuda kesin bir bilgi bulunmadığını belirtir; çağdaş müfessirlerden Reşîd Rızâ ise bu rivayetleri kıssacıların uydurması sayar ve Kâbe'yi ilk defa Hz. İbrâhim'in inşa ettiğini söyler.
Tefsire göre Hz. İbrâhim önce yaptıkları hayrın kabul edilmesini dilemiş, ardından kendisi, oğlu ve soyları için dua etmeye devam etmiştir. Bu dualar sonraki iki ayette yer alır (Bakara 2/128-129).
Bu duada neler isteniyor?
- Yapılan ibadetin ve hizmetin kabul edilmesi
Diyanet’in Dualar kitabına göre Hz. İbrâhîm kendisi için dua ettiği gibi anne-babası, soyu ve bütün müminler için de dua etmiş; onların da iman etmelerini, imanda sebat etmelerini ve ahirette bağışlanmalarını istemiştir. Kitap, Kur’an’da yer alan bu duaların müminlere nasıl dua edileceğini ve duada neler isteneceğini öğrettiğini belirtir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 1, s. 211-213; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 364-366