رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ (٣٣)
Okunuşu
Rabbi’s-sicnü ehabbü ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyhi ve illâ tasrif ‘annî keydehünne esbü ileyhinne ve ekün mine’l-câhilîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni dâvet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Hz. Yûsuf, Mısır'da Aziz'in evinde yaşarken Aziz'in karısı ondan murat almak istemiş, Yûsuf ise iffetinden dolayı buna yanaşmamıştı. Şehirdeki kadınlar bunu dedikodu konusu yapınca Aziz'in karısı onları bir ziyafete çağırdı ve Yûsuf'u karşılarına çıkardı; onu gören kadınlar şaşkınlıkla ellerini kestiler. Aziz'in karısı, Yûsuf dediğini yapmazsa zindana atılacağını söyleyerek onu tehdit etti (Yûsuf 12/30-32).
Bunun üzerine Yûsuf, “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve cahillerden olurum” diye dua etti. Tefsire göre bu duadan, Aziz'in karısının davetli kadınlar üzerinde etkili olduğu ve onların desteğini sağladığı anlaşılır. Buna rağmen sağlıklı ve yakışıklı bir genç olan Yûsuf, iradesine hâkim olarak insanın karşılaşabileceği en zor imtihanlardan birini başarıyla geçmiştir.
Sonraki ayette Rabbinin duasını kabul ettiği ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdığı bildirilir; buna rağmen suçsuzluğunu gösteren deliller görüldüğü halde Yûsuf bir süre zindana atıldı (Yûsuf 12/34-35). Tefsire göre Kur'an'ın bu kıssayı anlatmasının önemli sebeplerinden biri, ortam tamamen elverişliyken ve nefsi de arzuladığı halde aklı, güçlü iradesi ve inancıyla iffetini koruyan erdemli bir genç örneği göstermektir.
Bu duada neler isteniyor?
- Haramdan korunmak
- Kötü tuzakların uzaklaştırılması
Diyanet’in Dualar kitabına göre Hz. Yûsuf, haram bir işe düşmemek için zindanı göze almış; bundan ancak Allah’ın yardımıyla kurtulabileceğini dile getirerek O’ndan yardım istemiştir. Allah da onu bu kötülükten korumuştur.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 3, s. 230; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 366-368
