وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ (٨٨)
Okunuşu
Vemâ tevfîkî illâ billâhi ‘aleyhi tevekkeltü ve ileyhi ünîb.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Başarım ancak Allah’ın yardımı iledir. Ben sadece O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yöneliyorum.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu söz, Hz. Şuayb'ın Medyen halkına söylediği sözlerin sonunda yer alır. Tefsire göre Şuayb, diğer peygamberler gibi insanları çağırdığı tevhid inancı ve ahlak ilkeleri konusunda aklî ve naklî delillere sahip olduğunu açıklamış, kavminin meseleyi bu açıdan da değerlendirmesini istemiştir. Ayette ayrıca onları yasakladığı şeyi kendisinin yapmak istemediğini, gücü yettiğince yalnızca ıslah etmek istediğini söyler.
Tefsire göre Şuayb, "Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır" sözüyle, getirdiği mesajı kabul ettirmek için bütün imkânlarını kullanarak çalıştıktan sonra başarının Allah'ın iradesine bağlı olduğunu ve yalnızca O'na dayanıp güvendiğini vurgulamıştır.
Tefsirde, Allah'a dayanıp güvenmenin yani tevekkülün uyuşukluk ve hareketsizliğin mazereti olmadığı; bütün güçlüklere rağmen başarıya ulaştıracağına inanılan Allah'a samimi güven ve bu güvenin verdiği tükenmez ümit olduğu belirtilir.
Bu duada neler var?
- Başarının ancak Allah’ın yardımıyla olduğunu kabul etmek
- Yalnız O’na tevekkül etmek
- Yalnız O’na yönelmek
Diyanet’in Dualar kitabına göre Hz. Şuayb’ın gönderildiği Medyen halkı ölçü ve tartıda hile yapan, peygamberlerini ve müminleri yurtlarından çıkarmakla tehdit eden bir toplumdu. Şuayb onların tekliflerini reddetmiş, Allah’a dayandığını ve başarının ancak O’nun yardımıyla mümkün olduğunu söylemiştir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 3, s. 194; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 368-369