رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِمًا وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَ (١٠١)
Okunuşu
Rabbi kad âteytenî mine’l-mülki ve ‘allemtenî min te’vîli’l-ehâdîsi fâtıra’s-semâvâti ve’l-ardı ente veliyyî fi’d-dünyâ ve’l-âhıreti teveffenî müslimen ve elhıknî bi’s-sâlihîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbim! Gerçekten bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat.”
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Yûsuf kıssasının sonunda yer alır. Yıllar sonra ailesi Mısır'a geldiğinde Yûsuf anne babasını bağrına bastı, onları tahtın üzerine çıkardı ve hepsi ona saygıyla eğildi. Yûsuf, çocukken gördüğü rüyanın böylece gerçekleştiğini söyledi; Rabbinin kendisini zindandan çıkararak ve ailesini çölden getirerek ona çok iyilik ettiğini anlattı (Yûsuf 12/99-100).
Ardından “Rabbim! Bana mülk verdin ve bana sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada ve ahirette sen benim velimsin. Canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat” diye dua etti. Tefsire göre Yûsuf, mülkü ve onu yönetmek için gerekli olan olayları yorumlama bilgisini kendisine Allah'ın verdiğini, dünyada da ahirette de kendisini koruyup gözeten velisinin Allah olduğunu söyleyerek şükrünü dile getirir. Tefsire göre bu dua, dünyada insana verilen imkânların iyi bir insan ve iyi bir Müslüman olma amacına hizmet etmesi gerektiğini de vurgular.
Rivayete göre Hz. Yakup Mısır'da oğlunun yanında yıllarca yaşadı; vasiyeti üzerine Filistin'de babası Hz. İshak'ın yanına gömüldü. Yûsuf babasından sonra yirmi üç yıl daha yaşadı. Râzî'nin aktardığına göre Mısırlılar onu çok sevdikleri için naaşını mermer bir sanduka içinde Nil'e gömdüler; daha sonra Hz. Mûsâ onu bulup babasının yanına götürerek defnetti.
Bu duada neler isteniyor?
- Verilen nimetleri (mülk ve ilim) itiraf etmek
- Müslüman olarak ölmek
- Salihler arasına katılmak
Diyanet’in Dualar kitabına göre Hz. Yûsuf bu duayı Mısır’da yönetici olduktan sonra etmiş; Allah’ın verdiği mülkü ve ilmi itiraf ederek O’nun kendisinin velisi ve yardımcısı olduğunu dile getirmiştir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 3, s. 259; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 367-368
