رَبِّ اِنّ۪ي نَذَرْتُ لَكَ مَا ف۪ي بَطْن۪ي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنّ۪يۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ (٣٥)
Okunuşu
Rabbi innî nezertu leke mâ fî batnî muharraran fe tekabbel minnî inneke entes semîul alîm.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Hz. Meryem'in annesinin, Meryem'e hamileyken ettiği duadır. Ayette “İmrân'ın karısı” diye anılan bu kadının adı Kur'an'da geçmez; İslâmî kaynaklarda Hanne, Hristiyan kaynaklarda Anna olarak bilinir. Bir rivayete göre uzun süre çocuğu olmayan Hanne, bir gün bir kuşun yavrusunu beslediğini görünce imrenmiş, Allah'tan çocuk dilemiş ve çocuğu olursa onu Beytülmakdis'in hizmetine vermeyi adamıştı. Meryem'e hamile kaldıktan sonra kocası İmrân vefat etmişti.
Ayetten, onun karnındaki çocuğu tamamen Allah'a adadığı ve bu adağın kabulü için dua ettiği açıkça anlaşılır. Duadaki “muharrar” kelimesi sözlükte “âzat edilmiş, üzerinde kimsenin hakkı kalmamış” demektir. Müfessirler bu kelimeyi, dünya işlerinden uzak tutulup kendini Allah'a kulluğa veren kişi ya da mabede hizmet eden kişi olarak açıklamıştır. Tefsire göre her iki yorumda da kayıtsız şartsız bir adama söz konusudur.
Sonraki ayetlerde anlatıldığına göre çocuğu doğurunca onun kız olduğunu söylemiş, adını Meryem koymuş ve onu da soyunu da kovulmuş şeytandan Allah'ın korumasına bırakmıştır. Allah da onu güzel bir şekilde kabul edip güzel bir şekilde yetiştirmiş ve bakımıyla Zekeriyyâ'yı görevlendirmiştir (Âl-i İmrân 3/36-37).
Bu duada neler isteniyor?
- Doğacak çocuğun yalnız Allah’a hizmet için adanması
- Bu adağın kabul edilmesi
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 1, s. 546-548; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 373
