رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِم۪ينَ۟ (١٢٦)
Okunuşu
Rabbenâ efriğ ‘aleynâ sabren ve teveffenâ müslimîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak bizim canımızı al.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Firavun, Hz. Mûsâ'ya karşı ülkesinin sihirbazlarını toplamıştı. Ancak Mûsâ'nın mucizesini gören sihirbazlar secdeye kapandılar ve “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ile Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler (A'râf 7/120-122). Firavun, kendisinden izin almadan iman ettikleri için onları ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesmek ve asmakla tehdit etti.
Sihirbazlar bu tehdide “Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz” diye karşılık verdiler ve Firavun'un onlara, sırf Rablerinin ayetleri geldiğinde iman ettikleri için kin beslediğini söylediler. Ardından “Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak canımızı al” diye dua ettiler.
Tefsire göre eski sihirbazlar ve yeni müminler, Firavun'un öldürmeye varan tehditleri karşısında inançlarına bağlı kalarak ölmenin, korkaklık gösterip ikiyüzlülükle yaşamaktan daha şerefli olduğunu cesaretle dile getirdiler. Başlarına gelebilecek her kötülüğe karşı dirençli olmalarını sağlayacak bol sabır için Allah'a yalvardılar. Tefsire göre Firavun'un bu cezaları uygulayıp uygulamadığı, Kur'an'ın vermek istediği mesajla doğrudan ilgili olmadığı için ayetlerde bildirilmemiştir.
Bu duada neler isteniyor?
- Sabır
- Müslüman olarak can vermek
Diyanet’in Dualar kitabına göre bunlar, Hz. Mûsâ’nın mucizesini görünce secdeye kapanıp iman eden sihirbazlardır; Firavun onları ağır cezalarla tehdit edince Rablerine döneceklerini söyleyip bu duayı etmişlerdir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 2, s. 571; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 381