رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي فَاغْفِرْ ل۪ي فَغَفَرَ لَهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ (١٦)
Okunuşu
Rabbi innî zalemtü nefsî feğfirlî feğafera lehû innehû hüve’l-ğafûru’r-rahîm.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Mûsâ, “Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmettim. Beni affet” dedi. Allah da onu affetti. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Hz. Mûsâ, Firavun'un sarayında büyümüş ve olgunluk çağına ulaşınca Allah ona ilim ve hikmet vermişti (Kasas 28/14). Tefsire göre Mûsâ, henüz peygamber olmadan önce de Firavun'un yanlış yolda olduğunu ve İsrâiloğullarına baskı uyguladığını biliyordu. Halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdiğinde, biri kendi kavminden, diğeri düşman taraftan iki adamın kavga ettiğini gördü. Kendi kavminden olanın yardım istemesi üzerine diğerine bir yumruk vurdu ve adam öldü.
Mûsâ bunun şeytanın işi olduğunu söyledi ve “Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmettim. Beni affet” diye dua etti. Ayette Allah'ın onu affettiği ve O'nun çok bağışlayan, çok merhamet eden olduğu bildirilir.
Tefsire göre Mûsâ'nın kavgaya müdahalesi, ezilen topluluktan birinin yardım istemesi üzerine olmuştur ve bunda kusur yoktur; yaptığı, tedbirsizlikle vurduğu bir yumruğun istemeden ölüme yol açmasıdır. Mûsâ'nın kendini suçlu görmesi, bu davranışının bir ölüme sebep olmasındandır. Şevkânî de Mûsâ adamı kasten öldürmediği için bu olayın büyük günah sayılmayacağını belirtir. Tefsire göre bu sırada Mûsâ'ya henüz peygamberlik de gelmemişti.
Bu duada neler isteniyor?
- Hatayı itiraf etmek
- Bağışlanma
Diyanet’in Dualar kitabına göre Hz. Mûsâ bu duada, istemeyerek ölümüne sebep olduğu biri yüzünden kendine zulmettiğini itiraf edip bağışlanma ister; Allah da onu bağışlar.
Ne zaman okunur?
Diyanet’in Dualar kitabı bu duayı, insanın kendisi, anne-babası ve bütün müminler için okuyabileceği bağışlanma duaları arasında verir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 4, s. 219-221; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 242, 369-370