رَبِّ اَدْخِلْن۪ي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْن۪ي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَص۪يرًا (٨٠)
Okunuşu
Rabbi edhılnî müdhale sıdkın ve ahricnî muhrace sıdkın vec’allî min ledünke sültânen nasîra.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla. (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar. Katından bana yardımcı bir kuvvet ver.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Peygamberimize “De ki” hitabıyla öğretilmiştir ve İsrâ suresinde namaz vakitleriyle ilgili ayetlerin hemen ardından gelir (İsrâ 17/78-79). Peygamberimizden, gireceği yere doğruluk ve esenlik içinde girmeyi, çıkacağı yerden de doğruluk ve esenlik içinde çıkmayı ve Allah katından yardımcı bir güç verilmesini istemesi istenir.
Tefsirlerde genellikle ayetteki “giriş” ile Peygamberimizin hicret sırasında Medine'ye girişinin, “çıkış” ile de Mekke'den çıkışının kastedildiği belirtilir. Mekke'nin fethine işaret edildiği de söylenmiştir; ancak İbn Âşûr'un belirttiği gibi surenin Mekke'de inmiş olması bu ihtimali zayıflatır. Tefsire göre ayetin, hicretin başlangıcı olan Birinci Akabe Biatı'ndan kısa bir süre önce indiğini ve hicret yolculuğuna işaret ettiğini düşünmek daha isabetlidir.
Râzî ise ayeti namazla ilgili önceki ayetlerle ilişkilendirerek “giriş”i namaza başlama, “çıkış”ı namazı bitirme olarak yorumlamıştır. Tefsire göre ayette daha genel olarak, insanın bir yere girerken ya da çıkarken, bir işe başlarken ya da bitirirken her şeyin iyi ve dürüstçe yürümesi için çabalaması ve bunun için Allah'tan yardım dilemesi gerektiğine işaret edildiği de düşünülebilir.
Bu duada neler isteniyor?
- Girilen yere doğrulukla girmek
- Çıkılan yerden doğrulukla çıkmak
- Allah katından yardımcı bir güç
Ne zaman okunur?
Diyanet’in Dualar kitabında hacı uğurlama duasının içinde de yer alır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 3, s. 513-514; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 334, 378-379
