سُبْحَانَ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِن۪ينَۙ (١٣)
وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ (١٤)
Okunuşu
Sübhânellezî sehhare lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîne ve innâ ilâ rabbinâ lemunkalibûn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Zuhruf suresinin 12-14. ayetlerinde Allah'ın bütün çiftleri yarattığı, insanlar için binecekleri gemileri ve hayvanları var ettiği hatırlatılır. Ayetlere göre bunlar, insanlar üzerlerine yerleşip Rablerinin nimetini hatırlasınlar ve bu sözleri söylesinler diye yaratılmıştır: Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir, bizim buna gücümüz yetmezdi ve biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
Kur'an Yolu Tefsiri'ne göre hayvanlardan binme, yük taşıma, tarla ve harman sürme gibi işlerde yararlanabilmek için onların evcilleşme kabiliyetinin olması gerekir; yüce Yaratıcı bu kabiliyeti vermeseydi bu hizmetlerden istifade etmek mümkün olmazdı.
Bu duada neler var?
- Bineği insanın hizmetine verenin Allah olduğunu hatırlayıp O’nu yüceltmek
- İnsanın kendi gücüyle buna güç yetiremeyeceğini kabul etmek
- Sonunda Rabbine döneceğini hatırlamak
Ne zaman okunur?
Diyanet'in Dualar kitabında, Müslim'de geçen bir rivayete dayanarak, Peygamberimizin yolculuğa çıkarken bineğinin üzerine iyice yerleşince üç kez tekbir getirdiği ve bu ayetleri okuyarak duasına başladığı aktarılır. Bu yüzden ayetler halk arasında binek ve yolculuk duası olarak bilinir.
Kitapta aynı rivayette, Peygamberimizin bu ayetlerden sonra yolculuğun kolay geçmesi, yolculukta iyilik ve takva nasip olması için de dua ettiği aktarılır (Müslim, Hac 425).
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 4, s. 770; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 228