رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (٢٠١)
Okunuşu
Rabbenâ âtinâ fi’d-dünyâ haseneten ve fi’l-âhirati haseneh. Ve kınâ ‘azâbe’n-nâr.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu ayet, Bakara suresinde haccın anlatıldığı ayetlerin arasında yer alır. Cahiliye döneminde Araplar hac ibadetini tamamladıktan sonra toplanıp atalarının büyüklüğünü anlatır, onlarla övünürlerdi. Kur'an bu âdetin yerine Allah'ı, atalarını andıklarından daha güçlü bir şekilde anmalarını ister (Bakara 2/200).
Ayetler ardından dua edenleri ikiye ayırır. Bir kısmı yalnızca “Bize dünyada ver” der ve ne istediğini ayırt etmez; ayete göre bunların ahirette payı yoktur. Diğerleri ise hem dünyanın hem ahiretin iyiliğini ister ve ateş azabından korunmayı diler. Bu dua ikinci grubun duasıdır; onlar için kazandıklarından bir pay olduğu bildirilir (Bakara 2/202).
Duadaki “iyilik” (hasene) kelimesi geniş bir anlam taşır. Müfessirler buna sağlık, geçim rahatlığı, iyi işlerde başarı, hayırlı eş ve evlat, ilim ve ibadet gibi anlamlar vermiştir; kısacası insanın dünyası ve ahireti için yararlı olan her şey haseneye girer. Enes b. Mâlik, Peygamberimizin dua ederken en çok bu duayı okuduğunu bildirir (Buhârî, Daavât 55). Müslümanlar da bu duayı namazda ve namaz dışında, dualarının içinde ya da sonunda sıkça okur.
Bu duada neler isteniyor?
- Dünyada iyilik, güzellik ve nimet (hasene)
- Ahirette iyilik, güzellik ve nimet
- Ateş azabından korunma
Ne zaman okunur?
Diyanet’in Dualar kitabına göre bu dua, farz, vacip ve sünnet bütün namazların son oturuşunda “Allâhümme salli” ve “Allâhümme bârik” dualarından sonra okunur. Kitap ayrıca vitir namazında kunût dualarını okuyamayan kişinin onların yerine bu duayı okuyabileceğini belirtir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 1, s. 318-319; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 154-156, 384-385