رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ (٩٣)
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ (٩٤)
Okunuşu
Rabbi immâ türiyennî mâ yû’adûn. Rabbi felâ tec’alnî fi’l-kavmi’z-zâlimîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Peygamberimize “De ki” hitabıyla öğretilmiştir. Önceki ayetlerde Allah'ın hiçbir çocuk edinmediği, O'nunla birlikte başka bir ilah bulunmadığı ve O'nun inkârcıların yakıştırdığı şeylerden uzak olduğu bildirilir (Mü'minûn 23/91-92). Ardından Peygamberimize, inkârcılara yöneltilen tehditler kendisine gösterilecekse kendisini o zalim toplumun içinde bulundurmaması için dua etmesi emredilir.
Tefsire göre burada kastedilen, inkârcıların varlığına son verecek bela ve felakettir. Peygamberimiz böyle bir felaket sırasında Allah'ın bir peygamberi bunu hak edenler arasında bulundurmayacağını elbette biliyordu. Bu yüzden tefsire göre buradaki dilek, onun bu konuda bir şüphesi olduğu anlamına gelmez; bu bilgisine rağmen Allah'ın dilediğini yapmaya gücü yettiğini kabul etmek ve O'na kulluğunu arz etmek amacı taşır.
Sonraki ayette Allah, inkârcılara yönelttiği tehditleri Peygamberine göstermeye gücünün yettiğini bildirir; ardından ona kötülüğü en güzel olan şeyle uzaklaştırmasını emreder (Mü'minûn 23/95-96).
Bu duada neler isteniyor?
- Zalimlerle birlikte bulunmamak
Diyanet’in Dualar kitabı, Allah’ın Peygamberimize öğrettiği dualarda özellikle yardım ve ilim isteğinin, şeytandan ve zalimlerden uzak kalma arzusunun öne çıktığını ve bu dualarda Allah’ın güzel isimleriyle övüldüğünü belirtir. Kitaba göre peygamber duaları, Allah’tan ne isteyeceğimiz ve nasıl dua edeceğimiz konusunda bizim için birer örnektir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 4, s. 42; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 377-379