رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ (٥٣)
Okunuşu
Rabbenâ âmennâ bimâ enzelte vetteba’ne’r-Rasûle fektübnâ me’a’ş-şâhidîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber’e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Hz. Îsâ, tebliğ ettiği mesajı İsrâiloğullarının büyük kısmının kabul etmediğini, hatta onu öldürmeyi planladıklarını anlayınca “Allah yolunda yardımcılarım kim?” diye sordu. Tefsire göre bu soruyla tebliğini örgütlü biçimde yürütecek bir çekirdek kadro belirlemek istiyordu. Onun has adamları olan havâriler “Allah yolunun yardımcıları biziz” diye cevap verdiler ve bu duayı ettiler (Âl-i İmrân 3/52).
Havâriler duada Allah'ın indirdiğine iman ettiklerini ve Peygambere uyduklarını söyler, kendilerinin hakikate şahitlik edenlerle birlikte yazılmasını isterler. Müfessirler “şahitler” ifadesini Allah'ın birliğine tanıklık edenler, ümmetlerine şahitlik eden peygamberler ya da Muhammed ümmeti olarak açıklamıştır. Tefsire göre havârilerin “Allah'a iman ettik; şahit ol, biz müslümanlarız” demeleri, Hz. Îsâ'ya inanan ilk müminlerin ona tanrılık yakıştırmadığını açıkça gösterir.
Arapçada “havâri” kelimesi seçilmiş, kusursuz, kendini bir davaya adamış, candan dost ve yardımcı gibi anlamlara gelir. Havârilerin tutumu Kur'an'ın başka bir ayetinde Müslümanlara da örnek gösterilmiştir (Saf 61/14). Peygamberimizin de “Her peygamberin havârisi vardır, benim havârim de Zübeyr'dir” buyurduğu nakledilir (Buhârî, Cihâd 40).
Bu duada neler isteniyor?
- İndirilen kitaba iman edip peygambere uyulduğunu dile getirmek
- Hakikate şahitlik edenlerle beraber yazılmak
Diyanet’in Dualar kitabına göre havariler bu duada Hz. Îsâ’ya indirilen İncil’e iman ettiklerini ve ona uyduklarını dile getirerek kendilerini şahitler arasına katmasını Allah’tan isterler.
Ne zaman okunur?
Diyanet’in Dualar kitabındaki hatim duasında da bu ayetin dua cümlesi geçer.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Âl-i İmrân 52-53 açıklaması); Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 259, 379-380