رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَاِسْرَافَنَا ف۪ٓي اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ (١٤٧)
Okunuşu
Rabbene’ğfir lenâ zünûbenâ ve isrâfenâ fî emrinâ ve sebbit akdâmenâ vensurnâ ‘ale’l-kavmi’l-kâfirîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kâfir topluma karşı bize yardım et.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Âl-i İmrân suresinde Uhud Savaşı'nın anlatıldığı ayetler arasında yer alır. Önceki ayette, nice peygamberin yanında birçok Allah dostunun savaştığı, bunların Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadıkları, zaafa düşmedikleri ve boyun eğmedikleri bildirilir (Âl-i İmrân 3/146). Bu dua, o Allah dostlarının sözüdür.
Tefsire göre bu ayetlerde, Uhud'daki sıkıntılı anda “Abdullah b. Übey'e gidelim de müşriklerin başkanı Ebû Süfyân'dan bizim için eman dilesin” diyenlere bir sitem vardır. Geçmiş peygamberlerle birlikte olan Allah dostları ise başlarına gelenlerde bir hikmet bulunduğunu ya da kendi kusurları ve görevlerini gereği gibi yapamamaları yüzünden bu duruma düştüklerini düşünmüşler; önce günahlarının ve işlerindeki taşkınlıkların bağışlanmasını, sonra da ayaklarının sağlam tutulmasını ve kâfirlere karşı yardım istemişlerdir.
Sonraki ayette Allah'ın onlara hem dünya nimetini hem de ahiretin güzel mükâfatını verdiği bildirilir (Âl-i İmrân 3/148). Tefsire göre dünya mükâfatı zafer ve ganimettir. Ayetin sonundaki “Allah, iyi ve yararlı işleri en güzel şekilde yapanları sever” sözü de onların işlerini güzel yaptıkları için Allah'ın sevgisini ve rızasını kazandıklarını ifade eder.
Bu duada neler isteniyor?
- Günahların ve işlerdeki aşırılıkların bağışlanması
- Ayakların sağlam tutulması, yani imanda sebat
- İnkârcılara karşı yardım
Diyanet’in Dualar kitabına göre Allah bu dua örneğiyle müminlere hem nasıl dua edeceklerini öğretir hem de günahlara tövbe etmenin, imanda sebat etmenin ve zorluklara karşı hazırlıklı olmanın önemini hatırlatır; başarı ve zafer ancak Allah’ın yardımıyla mümkündür.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 1, s. 686-687; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 359-360
