اللّٰهُمَّ رَبَّنَٓا اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَٓائِدَةً مِنَ السَّمَٓاءِ تَكُونُ لَنَا ع۪يدًا لِاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِنْكَۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ (١١٤)
Okunuşu
Kâle îsebnu meryemellâhumme rabbenâ enzil aleynâ mâideten mines semâi tekûnu lenâ îden li evvelinâ ve âhirinâ ve âyeten mink verzuknâ ve ente hayrur râzikîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Meryem oğlu İsa, “Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın” dedi.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Havâriler Hz. Îsâ'ya “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” diye sormuşlardı. Bazı müfessirler bu soruyu “Rabbinin buna gücü yeter mi?” anlamında düşünüp havârilerin imanında zaaf bulunduğunu söylemiştir. Ancak İslâm bilginlerinin çoğunluğuna göre soru, “Rabbin bunu indirir mi, bu O'nun hikmetine uygun olur mu?” anlamındadır; çünkü bir önceki ayette havârilerin iman edip teslim olduklarını söyledikleri bildirilir (Mâide 5/111).
Havâriler bu isteklerinin sebebini, ondan yemek, kalplerinin yatışması, Îsâ'nın doğru söylediğini bilmek ve buna tanık olmak diye açıkladılar (Mâide 5/113). Tefsire göre “kalplerinin yatışması” isteği, Hz. İbrâhim'in ölülerin nasıl diriltildiğini görmek istemesine benzetilmiştir. Bunun üzerine Hz. Îsâ bu duayı etti. Duadaki “îd” kelimesi bayram ve sevinçlerin paylaşıldığı özel gün anlamına gelir. “Senden bir mucize olsun” ifadesindeki “senden” kaydıyla da asıl kudret sahibinin Allah olduğuna dikkat çekilmiştir.
Allah sofrayı indireceğini, ama bundan sonra inkâr edene hiç kimseye etmeyeceği bir azabı edeceğini bildirdi (Mâide 5/115). İslâm bilginlerinin çoğunluğuna göre sofra indirilmiştir; bir kısmı ise isteyenlerin bu uyarı üzerine vazgeçtiğini söyler. Taberî sofranın indiği görüşünü tercih eder, ama üzerinde neler bulunduğunu belirlemeye çalışmadan yetinmek gerektiğini söyler; tefsire göre bu konudaki ayrıntılı bilgileri destekleyen sahih rivayet yoktur.
Bu duada neler isteniyor?
- Gökten bir sofra (mucize) indirilmesi
- Rızık
Ne zaman okunur?
Duanın son cümlesi (“Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın”), Diyanet’in Dualar kitabında helal rızık duası olarak verilir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Mâide 112-115 açıklaması); Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 236
