رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ (٤٧)
Okunuşu
Rabbi innî e’ûzü bike en es’eleke mâ leyse lî bihî ‘ılm. Ve illâ teğfirlî ve terhamnî ekün mine’l-hâsirîn.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Tufan sırasında Hz. Nûh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğlunu gemiye çağırmış, ama oğlu bir dağa sığınacağını söylemiş ve boğulanlardan olmuştu (Hûd 11/42-43). Sular çekilip gemi Cûdî'ye oturduktan sonra Nûh, “Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vaadin elbette gerçektir” diye Rabbine seslendi.
Allah ona, oğlunun ailesinden olmadığını, yaptığının iyi bir iş olmadığını, hakkında bilgisi olmayan bir şeyi istememesini söyledi (Hûd 11/46). Tefsire göre oğlu iman etmediği için ailesinden sayılmamıştır; iman olmayınca tek başına kan bağı yeterli değildir. İnkârcıları kurtarmak, Nûh'un insanları Allah'ın birliğine çağırmak için gönderilmesinin hikmetine aykırıydı. İbn Âşûr'a göre Nûh'un bu isteği, gemi karaya oturduktan ve oğlunun dünyada kurtulmasından ümidini kestikten sonra olduğu için oğlunun ahirette bağışlanmasına yönelikti.
Nûh bu uyarıya “Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum” diye karşılık verdi. Tefsire göre bu uyarı Nûh'un iman zaafına düştüğü anlamına gelmez; verdiği cevap Allah'a teslimiyetinin ne kadar güçlü olduğunu gösterir. O da diğer peygamberler gibi çocuk sevgisi taşıyan bir insandı ve oğlu için yalvarması bu duygudan kaynaklanıyordu.
Bu duada neler isteniyor?
- Hakkında bilgi olmayan şeyi istemekten Allah’a sığınmak
- Bağışlanma ve merhamet
Diyanet’in Dualar kitabı bu duadan, Allah’tan bir şey isterken dikkatli olmamız, dinen uygun olmayan ve Allah’ın razı olmayacağı şeyleri istememiz gerektiğini, böyle bir istekte bulunduysak af dilememiz gerektiğini çıkarır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri (Hûd 45-47 açıklaması); Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 361-362
