حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ (١٢٩)
Okunuşu
Hasbiye’l-lâhü lâ ilâhe illâ hû. ‘Aleyhi tevekkeltü ve hüve rabbü’l-arşi’l-azîm.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Bana Allah yeter. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Ben ancak O’na tevekkül ettim. O, yüce Arş’ın sahibidir.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, Tevbe suresinin son ayetidir ve Peygamberimize “De ki” hitabıyla öğretilmiştir. Bir önceki ayette Peygamberimiz, müminlerin sıkıntıya düşmesi kendisine ağır gelen, onlara çok düşkün, çok şefkatli ve çok merhametli bir peygamber olarak anılır (Tevbe 9/128). Tefsire göre bu ayette ona Allah'ın iki ismi olan “raûf” (çok şefkatli) ve “rahîm” (çok merhametli) sıfatları verilmiştir; Allah hiçbir peygamberini kendi isimlerinden ikisiyle birlikte anmamıştır.
Tefsire göre bu kadar açıklamaya rağmen ondan yüz çevirenler büyük bir kayıp içindedir. 129. ayette Peygamberimizden, böyle kimselerin tutumundan üzüntü duymaması, yalnızca Allah'a güvenip dayandığını hatırlaması ve bunu onlara da duyurması istenir: “Bana Allah yeter. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim. O, yüce Arş'ın sahibidir.”
Tefsire göre sure, Allah ve Resûlünden bir bildirimle başladığı gibi, Resûlü aracılığıyla insanlığa yapılan genel bir uyarıyla ve büyük Arş'ın sahibinin tek ilah olan Allah olduğu vurgulanarak sona erer.
Bu ayet, halk arasında bir önceki ayetle (Tevbe 9/128) birlikte “Lekad câeküm” adıyla okunur. 128. ayet bir dua değil, Peygamberimizi anlatır: “Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, mü’minlere karşı da çok şefkatli ve merhametlidir.”
Bu duada neler var?
- Allah’ın yettiğini dile getirmek
- Ondan başka ilah olmadığını söylemek
- Yalnız O’na tevekkül etmek
Diyanet’in Dualar kitabına göre Allah, insanlar iman etmekten yüz çevirdiğinde Peygamberimize bu şekilde dua etmesini buyurmuştur. Diyanet’in Dualar kitabı, Allah’ın Peygamberimize öğrettiği dualarda özellikle yardım ve ilim isteğinin, şeytandan ve zalimlerden uzak kalma arzusunun öne çıktığını ve bu dualarda Allah’ın güzel isimleriyle övüldüğünü belirtir. Kitaba göre peygamber duaları, Allah’tan ne isteyeceğimiz ve nasıl dua edeceğimiz konusunda bizim için birer örnektir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 3, s. 78; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 376-379