رَبَّنَٓا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ (١٩٣)
Okunuşu
Rabbenâ innenâ semi’nâ münâdiyen yünâdî li’l-îmâni en âminû bi rabbiküm fe-âmennâ. Rabbenâ feğfir lenâ zünûbenâ ve keffir ‘annâ seyyi’âtinâ ve teveffenâ ma’a’l-ebrâr.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünen akıl sahiplerinin yakarışının devamıdır (Âl-i İmrân 3/190-192). Onlar, “Rabbinize iman edin” diye çağıran bir davetçiyi işittiklerini ve hemen iman ettiklerini söylerler. Tefsire göre “davetçi” (münâdî) ile kastedilen Hz. Peygamber ya da Kur'an'dır; insanları Allah'a imana çağırdığı için bu adla anılmıştır.
Tefsire göre ayet, rezil eden cehennem azabından kurtulmanın tek yolunun Peygamberin ve Kur'an'ın imana çağrısını kabul etmek olduğunu vurgular. Bunu bilen müminler çağrıya uyduklarını Allah'a yakararak dile getirir; günahlarının bağışlanmasını, kötülüklerinin örtülmesini ve iyilerle birlikte canlarının alınmasını isterler.
Son cümle Kur'an Yolu mealinde “Bize iyilerin ölümünü nasip et” diye çevrilmiştir. Tefsire göre burada istenen, Allah katında iyi sayılan kişilerle aynı niteliklere sahip olmak, ölünceye kadar dinden dönmeden iyi bir hal üzere yaşamak ve iyiler zümresinden olarak ölmektir. Duadaki “ebrâr” kelimesi iyiler, doğrular, iyiliği bol olanlar demektir.
Bu duada neler isteniyor?
- İmana çağıran davetçiye uyulduğunu dile getirmek
- Günahların bağışlanması ve kötülüklerin örtülmesi
- İyilerle birlikte can vermek
Diyanet’in Dualar kitabına göre Âl-i İmrân 191-194, akl-ı selim sahibi müminlerin duasıdır: önce Allah’ı yüceltir, sonra hem dünyaya hem ahirete yönelik isteklerde bulunurlar. Kitap, bu ayetleri okuyan müminin hem dua etmiş hem de Kur’an okumuş olacağını belirtir.
Ne zaman okunur?
Diyanet’in Dualar kitabı bu duayı, insanın kendisi, anne-babası ve bütün müminler için okuyabileceği bağışlanma duaları arasında verir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 1, s. 741-742; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 242, 389-390
