رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْم۪يعَادَ (١٩٤)
Okunuşu
Rabbenâ ve âtinâ mâ ve’adtenâ ‘alâ rusülike ve lâ tühzinâ yevme’l-kıyâmeh. İnneke lâ tühlifü’l-mî’âd.
Türkçe okunuş Arapça harflerin tamamını karşılamaz; doğru telaffuz için ayeti dinleyin.
Anlamı
Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize va’dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va’dinden dönmezsin.
Meal kaynağı: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an-ı Kerim Meali
Bu dua hakkında
Bu dua, göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünen akıl sahiplerinin yakarışının son halkasıdır (Âl-i İmrân 3/190-193). Tefsire göre önceki ayetlerde dünya ve ahiret mutluluğu için gereken sebeplere sarıldıklarını söyleyen müminler, burada Allah'ın peygamberler aracılığıyla verdiği sözü yerine getirmesini ve kıyamet günü kendilerini rezil etmemesini isterler.
Tefsire göre bu istek, müminlerin Allah'ın sözünü yerine getireceğinden şüphe ettikleri anlamına gelmez; nitekim dua “Şüphesiz sen va'dinden dönmezsin” sözüyle biter. Onların tereddüdü, kendilerinin vaat edilen mükâfata layık olup olmadıkları konusundadır. Bu yüzden günahlarının bağışlanmasını ve mükâfata layık olmayı dilerler.
Tefsire göre peygamberler aracılığıyla vaat edilen mükâfat hem dünyanın hem ahiretin nimetleridir. Hemen ardından gelen ayette Rableri dualarına karşılık verir: Erkek olsun kadın olsun hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğini, yolunda eziyet görenlerin günahlarını örtüp onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağını bildirir (Âl-i İmrân 3/195).
Bu duada neler isteniyor?
- Peygamberler aracılığıyla vaat edilenlerin verilmesi
- Kıyamet günü rezil edilmemek
Diyanet’in Dualar kitabına göre Âl-i İmrân 191-194, akl-ı selim sahibi müminlerin duasıdır: önce Allah’ı yüceltir, sonra hem dünyaya hem ahirete yönelik isteklerde bulunurlar. Kitap, bu ayetleri okuyan müminin hem dua etmiş hem de Kur’an okumuş olacağını belirtir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri, c. 1, s. 741-742; Diyanet İşleri Başkanlığı, Dualar (2019), s. 389-390
